This specific tension - the conflict between actual historical facts and popular instincts about those facts - has a name...